テルーの唄－心是一片海洋

這是最近即將上映的動畫
"地海戰記"的主題曲--瑟魯之歌
第一次聽到這首歌
是在電影院裡看到的預告片
那時對動畫本身沒什麼興趣
倒是對吟唱似的歌聲和帶有一點淡淡哀傷的旋律印象很深刻
清亮乾淨的嗓音
像是在訴說一個古老的傳說般娓娓道來

最近導演宮崎吾朗來台
又喚起了我對這首歌的回憶
在夜深人靜的時候聽這首歌
別有一番味道
感覺心靈也沉澱了下來

●テルーの唄●
作詞：宮崎吾朗　作曲：谷山浩子　編曲：寺嶋民　唄：手嶌葵

夕闇迫る雲の上                 　　今暮色蒼茫的雲層之上
いつも一羽で飛んでいる         總是孤獨地在飛翔
鷹はきっと悲しかろう             鷹也定是在悲傷
音も途絕えた風の中                  聲音也被掩蓋的風中
空を摑んだその翼                      那對緊抓天空的翅膀
休めることはできなくて         無法停歇

心を何にたとえよう                  這種心情是什麼
鷹のようなこの心                      象鷹的這份心情
心を何にたとえよう                  這種感覺是什麼
空を舞うよな悲しさを              隨風漂泊般悲傷

雨のそぼ降る岩陰に                  雨淅瀝地下在岩石的側面
いつも小さく咲いている         水花朵朵小小地綻放
花はきっと切なかろう              花也定是在難過
色も霞んだ雨の中                       霞般璀璨的雨中
薄桃色の花びらを                       也沒有能給粉紅色花瓣
愛でてくれる手もなくて          帶去愛意的雙手

心を何にたとえよう                   這種心情是什麼
花のようなこの心                       花的這份心情
心を何にたとえよう                   這種感覺是什麼
雨に打たれる切なさを               風吹雨打的剎那

人影絕えた野の道を                   在人蹤罕至的荒野上
私とともに歩んでる                   與我相伴而行
あなたもきっと寂しかろう      你也一定很寂寞吧
蟲の囁く草原を                            雖然是在只有蟲聲的草原上
ともに道行く人だけど              與你一起前行的人
絕えて物言うこともなく           到頭來卻不曾開口